網紅的藏寶箱#作者需要VIEW #虛詞需要你 #村上春樹 #翻譯
村上春樹的譯者爭議 忠於日文還是貼近中文？
全文：https://bit.ly/3c2l2Jd
// 在Twitter上，「只是布大叔」就表示「我還是希望如果以後的作品明珠姐（誰）不能譯的話，至少希望譯者自己腦中的成語、熟語通通倒掉，叫資源回收車收走。」後來陳系美把這段說話「Retweet」在Facebook上，並表示「不過說真的，『明珠體』確實不用成語。成語是一個蘿蔔一個坑的東西，有時會讓文體扁掉平掉。」//
Search
#作者需要VIEW #虛詞需要你 #村上春樹 #翻譯
村上春樹的譯者爭議 忠於日文還是貼近中文？
全文：https://bit.ly/3c2l2Jd
// 在Twitter上，「只是布大叔」就表示「我還是希望如果以後的作品明珠姐（誰）不能譯的話，至少希望譯者自己腦中的成語、熟語通通倒掉，叫資源回收車收走。」後來陳系美把這段說話「Retweet」在Facebook上，並表示「不過說真的，『明珠體』確實不用成語。成語是一個蘿蔔一個坑的東西，有時會讓文體扁掉平掉。」//